
Family MInutes
Family Minutes is an eight-minute long movie created by the artist through re-editing eight years of family movies.
The artist chooses unfocused, off-camera moments captured through the lens of her family’s camera to re-examine her childhood story.
Tanino: Il bianco basta. L’hai accesa?
Enough with the white. Did you turn it on?
Rita: Sì.
Yes.
Tanino: Sì, ma basta. Sei pronta per... basta!
Yes, but enough. If you are ready... enough!
Rita: Ah, due secondi si fa?
Oh, two seconds, do I have to do it?
Tanino: Qua, da Marien puoi riprendere. -
Here, from Marien you can start to record.
Rita: Si vedono le cose troppo vicine. -
The things seen are too close.
Tanino: Come? -
What?
Rita: Niente, niente. Guardati la strada... No, io non sono brava. Io non sono capace. -
Nothing, nothing, look at the street... No, I'm not good at it, I don't know how to do it.
Tanino: E allora spegni. -
Turn it off then.
Rita: Perchè io non vedo bene, capisci? -
It's because I can't see well, don’t you understand?
Tanino: Perché non vedi bene? Basta, dai, non è che... Rita il lago, il lago, il lago! Quando tu non vedi, metti “pausa” e ti inquadri meglio la situazione. -
Why don't you see well? Enough, come on, it’s not that... Rita the lake, the lake, the lake! When you can't see, "pause" and frame the moment better.
Rita: Bello è per ora?
Is it beautiful now?
Tanino: Bello è, non lo noti? -
Yes, it's nice, don't you notice it?
Rita: Non vedo una minchia. -
I can't fucking see anything.
Tanino: Fai una panoramica, fai. -
Take a panoramic.
Rita: Cosa...?-
What?
Tanino: Fai uno zoom in lontananza. -
Zoom in from far away.
Rita: Qui il lago ancora si vede... no? -
Is the lake still visible from here… huh?
Tanino: Niente, lascia perdere... -
Nothing, just give up...
Video 10:08min, Postcards, 2012